1
00:00:11,580 --> 00:00:14,259
Senhor. Obrigado.

2
00:00:16,859 --> 00:00:18,959
Scotty. Alguma notícia sobre o Lexington?

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,442
Sim. A tripulação dela foi resgatada.
Mas eles tiveram que afundar o navio.

4
00:00:22,466 --> 00:00:25,538
Oito. Restam oito naves estelares.

5
00:00:25,539 --> 00:00:28,018
Estudar um disco de acreção pode
ser um negócio perigoso.

6
00:00:28,019 --> 00:00:30,018
Fui pego no jato de plasma.

7
00:00:30,019 --> 00:00:32,463
- Bem, pelo menos não houve vítimas.
- Sim, havia!

8
00:00:32,487 --> 00:00:35,262
O Lexington.

9
00:00:36,020 --> 00:00:38,779
Notifique todas as civilizações adjacentes
para evitar esse sistema.

10
00:00:38,780 --> 00:00:40,780
PALMER: Sim, senhor.

11
00:00:41,100 --> 00:00:44,300
Tudo bem, turno do meio... isso é tudo.
Você está oficialmente aliviado.

12
00:00:56,299 --> 00:00:58,298
Boa noite, Sr. Scott.

13
00:00:58,299 --> 00:01:04,019
Então ele diz: "É improvável que
pode ser corrigido com procedimento padrão."

14
00:01:04,760 --> 00:01:06,020
Bem, boa noite.

15
00:01:07,780 --> 00:01:09,378
Oh! Elis...?

16
00:01:09,379 --> 00:01:10,754
Onde você pensa que está indo?

17
00:01:10,786 --> 00:01:12,519
Estamos indo para a sala de recreação. Junte-se a nós!

18
00:01:13,299 --> 00:01:14,518
Minha cama está me chamando.

19
00:01:14,519 --> 00:01:16,518
[RISOS]
Meu vodka martini está me ligando.

20
00:01:16,519 --> 00:01:19,941
Esse é um chamado poderoso para resistir.
Vamos fazer uma checagem?

21
00:01:19,965 --> 00:01:22,059
Sim, claro.

22
00:01:22,060 --> 00:01:24,059
Tenha uma boa noite.

23
00:01:24,060 --> 00:01:26,060
Noite.

24
00:01:37,239 --> 00:01:38,979
CHEKOV: Continue firme, senhor.

25
00:01:38,980 --> 00:01:41,279
Trabalhando em turnos duplos
estamos agora, Sr. Chekov?

26
00:01:41,280 --> 00:01:44,239
Parece alguém
realmente quer algumas listras.

27
00:01:45,881 --> 00:01:47,078
Relatório.

28
00:01:47,079 --> 00:01:49,078
Ruptura do casco, capitão.

29
00:01:49,079 --> 00:01:50,212
Convés avançado quatro.

30
00:01:50,236 --> 00:01:51,304
Violação do casco?

31
00:01:51,329 --> 00:01:52,438
Um meteoróide, capitão.

32
00:01:52,439 --> 00:01:54,438
Viajando em
velocidade próxima da luz.

33
00:01:54,439 --> 00:01:56,439
Isso é impossível!

34
00:01:58,140 --> 00:01:59,539
Proteja a seção.

35
00:01:59,540 --> 00:02:01,539
Notifique as equipes de controle de danos.

36
00:02:01,540 --> 00:02:03,540
Relate quaisquer vítimas.

37
00:02:11,919 --> 00:02:14,879
- O que aconteceu?
- Impacto meteoróide... convés quatro!

38
00:02:16,659 --> 00:02:19,319
O defletor de navegação deve
peguei isso, senhor...!

39
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
Sr. De Salle! Algumas respostas, por favor?

40
00:02:27,979 --> 00:02:29,658
Scott aqui. Que bom que desci!

41
00:02:29,659 --> 00:02:32,560
Meus engenheiros no convés quatro relataram um
violação com mais de dois metros de largura.

42
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Mas eles não conseguem encontrar.

43
00:02:35,639 --> 00:02:36,717
Encontrar o quê?

44
00:02:36,759 --> 00:02:39,620
O que quer que tenha feito o maldito buraco!
Não há nada lá!

45
00:02:40,419 --> 00:02:43,139
Capitão! Lendo dano adicional
em uma antepara interna.

46
00:02:43,860 --> 00:02:45,598
- Convés quatro?
- Sim, senhor.

47
00:02:45,599 --> 00:02:47,598
Parede traseira, seção três.

48
00:02:47,599 --> 00:02:49,839
Capitão, agora o convés cinco está
relatando uma ruptura.

49
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
No teto, senhor!

50
00:02:53,620 --> 00:02:56,500
Sinalize todos os decks:
Fomos abordados.

51
00:02:57,479 --> 00:03:00,899
UHURA: Todos os decks! Alerta de intruso!
Repito... temos um intruso a bordo!

52
00:03:01,379 --> 00:03:05,400
Repita... todos os decks! Alerta de intruso!
Temos um intruso a bordo!

53
00:03:07,340 --> 00:03:10,340
[Sons estrondosos]

54
00:03:13,340 --> 00:03:15,340
[SONS DE CLIQUE]

55
00:03:15,580 --> 00:03:18,540
[PANTING PESADO COM MEDO]

56
00:03:25,900 --> 00:03:27,079
Espaço.

57
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
A última fronteira.

58
00:03:36,699 --> 00:03:40,258
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

59
00:03:40,259 --> 00:03:44,859
Sua missão contínua:
Para explorar novos mundos estranhos.

60
00:03:44,860 --> 00:03:49,079
Para procurar uma nova vida
e novas civilizações.

61
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
Para ir com ousadia
onde nenhum homem jamais esteve.

62
00:04:16,448 --> 00:04:21,115
Legenda original de Peter Goundrill
melhorado para viciado em masaca

63
00:04:26,579 --> 00:04:29,359
Kirk:
Diário do Capitão, data estelar 6257.4

64
00:04:29,360 --> 00:04:33,278
Algo ou alguém
perfurou nosso casco principal...

65
00:04:33,279 --> 00:04:35,279
e está fazendo o seu caminho
através da Empresa.

66
00:04:36,339 --> 00:04:38,859
Capitão. O que quer que seja a TI, tem
danificado o suficiente...

67
00:04:38,860 --> 00:04:41,274
número de condutas para
comprometer nossa rede elétrica.

68
00:04:41,540 --> 00:04:42,859
Confirmado.

69
00:04:42,860 --> 00:04:44,100
Os motores estão offline.

70
00:04:44,435 --> 00:04:46,240
TAYLOR: [sussurrando] Taylor para Bridge.

71
00:04:46,348 --> 00:04:48,419
Ponte... por favor responda!

72
00:04:48,420 --> 00:04:50,420
Bandeira.
O que é?

73
00:04:51,060 --> 00:04:52,419
Capitão.

74
00:04:52,420 --> 00:04:54,960
O intruso está na minha cabana!

75
00:04:56,959 --> 00:04:58,139
A caminho.

76
00:04:58,939 --> 00:05:00,519
Senhor! Acredito que poderia ajudar...

77
00:05:02,839 --> 00:05:04,299
Sim, senhor.

78
00:05:16,560 --> 00:05:17,620
Olá?

79
00:05:50,339 --> 00:05:52,859
Cad, mantenha esta posição.
Dickerson, no ponto.

80
00:06:02,060 --> 00:06:04,819
- Sinto muito, senhor.
- O que foi? O que você viu?

81
00:06:07,029 --> 00:06:10,029
Foi enorme. Foi como...

82
00:06:11,240 --> 00:06:13,600
Pedra.

83
00:06:14,779 --> 00:06:18,579
Eu... eu joguei isso nele e ele fugiu.

84
00:06:21,680 --> 00:06:23,938
Ouça, é melhor você ir para a enfermaria.

85
00:06:23,939 --> 00:06:26,329
- Deixe o Dr. McCoy dar uma olhada em você.
- Não, senhor. Estou bem.

86
00:06:26,353 --> 00:06:30,060
- Sério, só estou com um pouco de medo.
- Certo, claro.

87
00:06:30,959 --> 00:06:32,699
Por favor, encontre-o.

88
00:06:33,220 --> 00:06:35,080
Capitão. No corredor.

89
00:06:40,920 --> 00:06:43,818
-Spock?
- As leituras desapareceram, senhor.

90
00:06:43,819 --> 00:06:45,819
Fascinante.

91
00:07:22,600 --> 00:07:23,700
O que você está?

92
00:07:32,800 --> 00:07:35,199
Você consegue me entender?

93
00:07:47,500 --> 00:07:48,879
Kirk para a sala de transporte.

94
00:07:52,060 --> 00:07:53,639
- Wilson aqui, senhor.
- Chefe...

95
00:07:53,779 --> 00:07:55,539
Como você está com a transmissão intra-nave?

96
00:07:55,579 --> 00:07:57,438
Sou um pouco especialista.

97
00:07:57,439 --> 00:08:00,698
Bom. O intruso está na minha localização.

98
00:08:00,699 --> 00:08:03,920
Trave-o e leve-o para fora daqui.

99
00:08:06,439 --> 00:08:09,560
Capitão, não há leitura
para eu travar.

100
00:08:11,560 --> 00:08:14,899
O alienígena deve estar gerando
algum tipo de cobertura de sensor.

101
00:08:19,800 --> 00:08:21,500
Senhor?

102
00:08:21,920 --> 00:08:23,500
Jogando um palpite.

103
00:08:31,639 --> 00:08:33,139
Não!

104
00:08:57,519 --> 00:09:00,179
Bandeira. Você deveria
estar de folga agora.

105
00:09:00,480 --> 00:09:02,740
Desculpe, capitão.
Eu não consegui dormir.

106
00:09:03,980 --> 00:09:07,060
Nosso visitante deixa uma forte impressão.

107
00:09:08,159 --> 00:09:09,418
Sim, é verdade.

108
00:09:09,419 --> 00:09:11,419
Ossos?

109
00:09:11,919 --> 00:09:13,528
É uma rocha.

110
00:09:14,919 --> 00:09:18,559
Achamos que a criatura pode
esconder de nossas varreduras. Às vezes.

111
00:09:18,763 --> 00:09:23,138
Consegui detectar vários
corações batendo em ritmos diferentes.

112
00:09:23,163 --> 00:09:27,397
Sem pulmões. Níveis de sal muito altos...
e é isso.

113
00:09:27,422 --> 00:09:29,428
Simplesmente não há dados suficientes.

114
00:09:29,567 --> 00:09:32,260
Também estou perplexo com sua biologia.

115
00:09:32,285 --> 00:09:34,995
O exoesqueleto é bastante formidável.

116
00:09:35,020 --> 00:09:40,113
Complexas cadeias de polímeros vivos entrelaçadas
com metais e minerais infrangíveis.

117
00:09:40,192 --> 00:09:43,131
não estou conseguindo calcular
como ele se impulsiona em...

118
00:09:43,157 --> 00:09:46,037
velocidades tão altas,
embora obviamente isso aconteça.

119
00:09:46,062 --> 00:09:49,702
Nem sou capaz de determinar como
sobrevive ao vácuo do espaço, mas…

120
00:09:49,826 --> 00:09:52,500
Mas é óbvio que sim.

121
00:09:52,539 --> 00:09:55,430
Poderia ser uma espécie
de extremófilo nômade.

122
00:09:55,490 --> 00:09:57,246
Extremófilo?

123
00:09:57,501 --> 00:10:01,059
Já encontramos cosmozoários anteriormente.

124
00:10:01,085 --> 00:10:04,049
Organismos espaciais que precisam
nenhuma atmosfera para sobreviver.

125
00:10:04,073 --> 00:10:07,919
Senhores. Sabemos que está aqui.
A questão agora é “por quê”.

126
00:10:07,998 --> 00:10:13,334
Com a ajuda do Tenente Uhura, tenho
tentou ajustar o navio...

127
00:10:13,359 --> 00:10:18,256
tradutores universais para compensar
pelas vocalizações incomuns da criatura.

128
00:10:34,333 --> 00:10:36,013
Senhor?

129
00:10:36,131 --> 00:10:38,708
Você é o primeiro humano que encontrou.

130
00:10:46,014 --> 00:10:47,714
Está tudo bem.

131
00:10:55,015 --> 00:10:58,121
Me desculpe se eu te machuquei.

132
00:11:01,129 --> 00:11:04,429
Como você é chamado?

133
00:11:15,095 --> 00:11:17,653
Você tem um nome?

134
00:11:22,604 --> 00:11:24,967
USD.

135
00:11:27,018 --> 00:11:30,201
Aqui. USD.

136
00:11:31,255 --> 00:11:34,673
Pergunte por que ele invadiu o navio.

137
00:11:35,788 --> 00:11:39,986
Usdi, por que você veio aqui?

138
00:11:41,940 --> 00:11:45,241
Meu. Para. Ferir.

139
00:11:54,964 --> 00:11:57,191
E agora?

140
00:11:57,216 --> 00:12:01,566
Spock, continue assim. Seja o que for,
está tentando se comunicar conosco.

141
00:12:01,591 --> 00:12:04,320
Ou está tentando nos ameaçar.

142
00:12:15,120 --> 00:12:17,112
- Sr. Sulu?
- Não é outro intruso, senhor.

143
00:12:17,138 --> 00:12:19,906
Mais como uma onda de choque controlada.
Dirigido à Enterprise.

144
00:12:20,960 --> 00:12:22,503
Isso foi mais forte que o anterior.

145
00:12:22,542 --> 00:12:24,300
É uma onda de dois componentes, senhor.

146
00:12:24,341 --> 00:12:26,528
Penetra-se, reflete-se de volta.

147
00:12:26,687 --> 00:12:30,828
Ecolocalização.
É uma forma de ecolocalização, capitão!

148
00:12:31,844 --> 00:12:34,168
Alguém está procurando por algo.

149
00:12:37,331 --> 00:12:40,222
Tenente. Você pode calcular
a origem dos pulsos?

150
00:12:40,248 --> 00:12:42,840
Sim, senhor. Eu deveria ser capaz
para traçar a fonte.

151
00:12:42,865 --> 00:12:44,658
Capitão, outra onda de choque se aproxima.

152
00:12:44,682 --> 00:12:46,606
Este é diferente.
Significativamente mais forte!

153
00:12:46,631 --> 00:12:48,344
Manobrando propulsores.
Difícil estibordo.

154
00:12:48,370 --> 00:12:50,953
- É muito rápido, senhor!
- Mais potência para os escudos dianteiros.

155
00:12:55,634 --> 00:12:57,788
Seu pequeno desobediente...!

156
00:12:57,816 --> 00:13:00,081
- Sr. Spock?
- Sua arma.

157
00:13:00,249 --> 00:13:01,264
Senhor?

158
00:13:04,744 --> 00:13:06,776
Eu estou no comando!

159
00:13:07,110 --> 00:13:08,649
Você vai me respeitar!

160
00:13:15,642 --> 00:13:20,719
Pare com isso! Por favor, pare!
Você está machucando ele!

161
00:13:22,750 --> 00:13:24,860
Viu o que você me fez fazer?!

162
00:13:32,203 --> 00:13:33,923
Comandante Spock, relatório.

163
00:13:35,407 --> 00:13:37,360
Spock, me responda!

164
00:13:41,735 --> 00:13:46,110
Alguém mais está
sentindo... incomum?

165
00:13:50,642 --> 00:13:53,845
Sinto... suspeita, senhor.

166
00:13:54,938 --> 00:13:59,235
- Quase... paranóia.
- Sim. Sim!

167
00:14:00,173 --> 00:14:02,517
Temer.

168
00:14:03,610 --> 00:14:05,207
Ressentimento.

169
00:14:05,773 --> 00:14:06,945
[Apitos de intercomunicação]

170
00:14:07,416 --> 00:14:09,994
Enfermaria para ponte.
Capitão, é melhor você descer aqui.

171
00:14:33,610 --> 00:14:38,766
- O que aconteceu?
- Ele tem costelas quebradas. Um baço rompido.

172
00:14:38,850 --> 00:14:41,558
- Pelo menos, acho que foi o baço dele.
- Não tenho tempo para leviandades, doutor!

173
00:14:41,583 --> 00:14:43,781
Nem eu!

174
00:14:44,681 --> 00:14:48,567
O que quer que essas ondas tenham feito conosco, é
afetando Spock uma dúzia de vezes mais.

175
00:14:48,743 --> 00:14:51,683
O córtex mesiofrontal suprime
emoções em vulcanos.

176
00:14:51,707 --> 00:14:54,352
Ele está trabalhando tanto, eu estou
medo que ele queime!

177
00:14:54,539 --> 00:14:55,906
Capitão...

178
00:14:57,879 --> 00:14:59,891
Tranque-me.

179
00:15:00,399 --> 00:15:02,470
Devo estar isolado.

180
00:15:03,192 --> 00:15:04,539
Spock...

181
00:15:04,871 --> 00:15:07,938
- McCoy está tentando descobrir...
- Não!

182
00:15:08,134 --> 00:15:11,043
Eu sou muito perigoso.

183
00:15:11,239 --> 00:15:15,732
Longe...
Uma agenda...

184
00:15:16,024 --> 00:15:20,302
A raiva que você está sentindo...
Estamos TODOS sentindo isso.

185
00:15:21,201 --> 00:15:24,521
- As ondas de energia são de alguma forma...
- Mas comigo...

186
00:15:24,546 --> 00:15:26,885
chega mais fundo.

187
00:15:27,216 --> 00:15:32,216
Uma parte que não compartilho com ninguém.
Mais do que minha metade humana.

188
00:15:32,993 --> 00:15:37,407
Está despertando um
lado primitivo e selvagem...

189
00:15:37,432 --> 00:15:40,181
da minha mente vulcana.

190
00:15:40,903 --> 00:15:44,556
É uma escuridão que não consigo controlar.

191
00:15:46,489 --> 00:15:48,793
SUL:
Ponte para o Capitão Kirk!

192
00:15:52,075 --> 00:15:53,286
O que?

193
00:15:53,384 --> 00:15:55,414
Outra onda de energia
se aproximando, capitão.

194
00:15:55,440 --> 00:15:57,973
- As leituras estão fora da escala.
- Coloque os escudos avançados no máximo.

195
00:15:57,998 --> 00:15:59,517
Impacto em 6 segundos!

196
00:15:59,542 --> 00:16:01,333
Você deve me impedir.

197
00:16:01,410 --> 00:16:03,539
Por qualquer meio necessário!

198
00:16:03,653 --> 00:16:06,662
Não posso controlar o que farei.

199
00:16:12,677 --> 00:16:15,177
Usdi se atreve a se esconder?!

200
00:16:19,880 --> 00:16:21,697
Segurança para a enfermaria!

201
00:16:21,970 --> 00:16:23,122
Spock!

202
00:16:30,994 --> 00:16:32,224
Capitão?

203
00:16:35,231 --> 00:16:37,204
- Coloque-o na prisão.
-Jim!

204
00:16:37,230 --> 00:16:39,685
- Você não pode prendê-lo.
- Ele pediu!

205
00:16:40,856 --> 00:16:44,216
É meu navio. eu decido o
punição por insubordinação.

206
00:16:44,361 --> 00:16:48,052
Punição?
Jim, ele não é ele mesmo!

207
00:16:48,077 --> 00:16:49,366
E você também não!

208
00:16:55,715 --> 00:16:58,215
Coloque-o na enfermaria.
Duplique as restrições.

209
00:16:58,469 --> 00:17:02,078
E da próxima vez... seja Spock

210
00:17:02,102 --> 00:17:05,690
ou aquela criatura patética,
ou o cirurgião do navio…

211
00:17:05,714 --> 00:17:08,663
Eu decido.
Isso está claro?

212
00:17:09,308 --> 00:17:12,042
Muito claro.
Senhor!

213
00:17:30,203 --> 00:17:31,492
Ai!

214
00:17:31,689 --> 00:17:35,458
Você não pode analisar um
sinal triaxilado assim!

215
00:17:35,536 --> 00:17:37,138
Desculpe.

216
00:17:37,255 --> 00:17:40,805
Se você não é capaz de
seguindo as instruções...

217
00:17:40,829 --> 00:17:43,031
você não pertence a esse uniforme.

218
00:17:43,539 --> 00:17:45,434
Você sabe... você deveria
dê uma olhada nisso.

219
00:17:45,825 --> 00:17:47,036
Você acha?!

220
00:17:49,894 --> 00:17:51,894
SMITH: Patético.

221
00:17:54,750 --> 00:17:57,192
Onde está aquela... coisa?

222
00:17:57,367 --> 00:17:58,950
Bem?

223
00:17:58,989 --> 00:18:01,196
Senhor, localizamos a fonte
das ondas.

224
00:18:01,221 --> 00:18:03,755
- É um navio com cerca de 10.000 km...
- Um navio?!

225
00:18:04,603 --> 00:18:06,595
Escute-me.

226
00:18:06,619 --> 00:18:09,973
A única coisa que importa...
a ÚNICA coisa...

227
00:18:10,012 --> 00:18:13,743
é encontrar aquele pirralho delinquente!

228
00:18:15,931 --> 00:18:17,415
Tire-o da minha ponte!

229
00:18:19,720 --> 00:18:22,903
Eu não quero ver o rosto dele.
Você está confinado em quartos!

230
00:18:23,920 --> 00:18:25,658
KIRK: Em todo o navio.
PALMEIRO: Senhor?

231
00:18:25,736 --> 00:18:27,513
Em todo o navio!

232
00:18:28,334 --> 00:18:29,759
Com prazer!

233
00:18:34,577 --> 00:18:36,824
Pessoal, este é o capitão.

234
00:18:37,702 --> 00:18:41,785
Caso algum de vocês esteja confuso sobre
seus deveres, deixe-me explicar para você.

235
00:18:42,155 --> 00:18:45,514
Há um intruso a bordo da minha nave.

236
00:18:45,883 --> 00:18:49,846
E encontrá-lo é o singular
prioridade acima de tudo.

237
00:18:50,637 --> 00:18:52,649
Ele é indisciplinado.

238
00:18:53,020 --> 00:18:54,563
Desobediente.

239
00:18:56,009 --> 00:19:00,559
Todo o pessoal é ordenado a localizar
e prender esse intruso.

240
00:19:01,946 --> 00:19:04,329
Ele acha que é mais esperto que nós.

241
00:19:04,895 --> 00:19:06,966
Ele está nos desafiando!

242
00:19:07,517 --> 00:19:09,256
Ele precisa aprender uma lição.

243
00:19:10,564 --> 00:19:12,595
Use toda a força disponível necessária.

244
00:19:22,321 --> 00:19:24,079
É McKennah!

245
00:19:31,053 --> 00:19:33,396
Eu não sabia para quem mais ligar.

246
00:19:36,396 --> 00:19:39,677
Acho que ele conhece essas ondas.

247
00:19:40,303 --> 00:19:44,600
Ele parece estar...
Ele fica com mais medo cada vez que alguém nos atinge.

248
00:19:46,787 --> 00:19:48,193
Você está bem?

249
00:19:49,326 --> 00:19:51,396
Parece que você esteve em uma briga.

250
00:19:52,178 --> 00:19:54,580
Ah...
Sim...

251
00:19:54,605 --> 00:19:56,904
E eu comecei.

252
00:20:00,948 --> 00:20:03,682
Ele deve ter feito
algo para merecer isso!

253
00:20:03,740 --> 00:20:06,651
Não! Tudo bem.
Tudo bem.

254
00:20:08,775 --> 00:20:12,876
Quaisquer que sejam esses pulsos... é
tornando impossível pensar com clareza!

255
00:20:14,184 --> 00:20:16,392
Está ficando mais difícil
controlar a raiva.

256
00:20:18,247 --> 00:20:20,610
Talvez o controle da raiva seja
o caminho errado.

257
00:20:20,669 --> 00:20:23,325
Não podemos parar a emoção.
Por que tentar?

258
00:20:23,461 --> 00:20:25,669
Temos que atingir os centros de ação!

259
00:20:25,884 --> 00:20:27,564
Mas como?

260
00:20:30,220 --> 00:20:31,664
Indutores de onda alfa!

261
00:20:31,690 --> 00:20:34,828
Eles são usados para fins psicológicos
trauma. McCoy tem um suprimento!

262
00:20:34,854 --> 00:20:37,564
Não podemos simplesmente marchar
lá e leve-os.

263
00:20:38,267 --> 00:20:39,615
Deixe McCoy comigo.

264
00:20:48,651 --> 00:20:49,979
Droga, doutor!

265
00:20:50,003 --> 00:20:53,298
O que faz você pensar que pode barcaçar
na minha enfermaria como se fosse sua...

266
00:20:56,112 --> 00:20:59,373
Sara. Eu preciso do celular
indutores de ondas alfa.

267
00:20:59,451 --> 00:21:01,757
Todos eles.

268
00:21:15,232 --> 00:21:16,834
Sr.

269
00:21:20,604 --> 00:21:22,557
O que você pensa que está fazendo?

270
00:21:22,615 --> 00:21:26,757
Minhas ordens eram para procurar
o navio para aquela criatura!

271
00:21:28,435 --> 00:21:30,857
Dunnah me diga como fazer meu trabalho!

272
00:21:31,874 --> 00:21:36,073
- Você quer consertar os motores ou não?
- Os motores são dispensáveis!

273
00:21:38,060 --> 00:21:41,146
É assim mesmo? Deixe-me mostrar
você o que é dispensável!

274
00:21:41,171 --> 00:21:43,171
[FOGO DE FASE]

275
00:21:49,193 --> 00:21:51,302
[IMITANDO SCOTT]
Você está indo para aquele brigue!

276
00:22:03,682 --> 00:22:06,474
Achei que Nyota poderia ajudar
falando com o alienígena.

277
00:22:06,500 --> 00:22:09,403
USD. O nome dele é Usdi.

278
00:22:10,067 --> 00:22:14,110
Tentei ajustar o tradutor...
mas ele não está dizendo nada.

279
00:22:14,853 --> 00:22:18,935
- Acho que ele está fugindo daquele navio.
- Então ele veio aqui em busca de refúgio?

280
00:22:18,960 --> 00:22:21,748
Talvez possamos dar a ele!

281
00:22:23,368 --> 00:22:27,372
Engenharia! As ondas se dissipam como
eles passam pela Enterprise.

282
00:22:27,397 --> 00:22:29,326
Se levarmos o alienígena para...

283
00:22:29,892 --> 00:22:32,528
Er... "Usdi"... para a seção de popa

284
00:22:32,554 --> 00:22:35,400
então a embarcação inimiga deveria
terá mais dificuldade em localizá-lo.

285
00:22:35,424 --> 00:22:38,669
- Mas mesmo que o levemos até lá...
- Temos que limpar a sala de máquinas.

286
00:22:40,623 --> 00:22:44,412
Terei que fazer alguns ajustes.
Amarre-se à minha matriz linguística.

287
00:22:44,704 --> 00:22:47,341
Como vamos pegá-lo
até a engenharia?

288
00:22:50,662 --> 00:22:54,783
Acho que é melhor fazer amigos
com o chefe do transportador.

289
00:23:00,837 --> 00:23:02,712
Você viu aquela criatura?

290
00:23:02,809 --> 00:23:04,137
[Apito do Contramestre]

291
00:23:04,306 --> 00:23:06,826
SCOTT: Emergência! Nós temos
um vazamento de refrigerante no núcleo de warp.

292
00:23:06,884 --> 00:23:09,131
Todo o pessoal evacua
plataforma de engenharia!

293
00:23:09,795 --> 00:23:13,192
O Sr. Scott está na prisão!

294
00:23:14,092 --> 00:23:16,768
Encontre-me no transportador
quarto em 5 minutos.

295
00:23:20,337 --> 00:23:21,997
Repita: Vazamento de refrigerante!

296
00:23:22,095 --> 00:23:25,611
Todo o pessoal de engenharia
evacue imediatamente!

297
00:23:30,045 --> 00:23:31,548
[VOZ DE SCOTT] Repito: Vazamento de refrigerante!

298
00:23:31,573 --> 00:23:34,537
Todo o pessoal de engenharia
evacue imediatamente!

299
00:23:34,595 --> 00:23:36,334
Estou feliz que você esteja do nosso lado.

300
00:23:51,256 --> 00:23:54,029
- Dickerson, feche as portas.
- Senhor!

301
00:23:57,232 --> 00:23:59,423
Ei. Tudo bem.

302
00:24:07,643 --> 00:24:10,279
Bem, veja o que temos aqui.

303
00:24:13,170 --> 00:24:14,811
Afaste-se do console, chefe.

304
00:24:14,888 --> 00:24:16,196
Adie essa ordem.

305
00:24:18,040 --> 00:24:20,227
Eu disse "afaste-se do console"!

306
00:24:20,252 --> 00:24:22,240
Senhor, eu não...

307
00:24:27,123 --> 00:24:30,599
Bárbara...
Sou eu.

308
00:24:31,928 --> 00:24:33,978
Abaixe o phaser.

309
00:24:35,189 --> 00:24:38,197
Ele vai conseguir o que merece!

310
00:24:38,939 --> 00:24:41,067
Por que?

311
00:24:43,459 --> 00:24:44,748
POR QUE?

312
00:24:49,709 --> 00:24:51,759
Deixa eu te dar um desses...

313
00:24:52,501 --> 00:24:53,770
Ok?

314
00:24:56,740 --> 00:24:58,692
Confie em mim.

315
00:24:59,650 --> 00:25:01,056
[Apito de intercomunicação]

316
00:25:01,095 --> 00:25:04,356
Kirk para Smith. Eu quero saber quando
a sala de transporte é segura!

317
00:25:16,066 --> 00:25:20,379
Smith! É o
sala de transporte segura?!

318
00:25:21,378 --> 00:25:22,980
Está seguro agora.

319
00:25:25,500 --> 00:25:28,023
Tudo bem. Estou aqui.

320
00:25:29,913 --> 00:25:32,219
Eu entendo, Usdi.

321
00:25:34,288 --> 00:25:36,105
Eu entendo.

322
00:25:40,950 --> 00:25:42,629
Como ele está?

323
00:25:44,398 --> 00:25:48,148
Tudo bem por enquanto.
Qual é o plano?

324
00:25:54,086 --> 00:25:56,194
- Lá!
- Não!

325
00:26:53,526 --> 00:26:54,659
Capitão...!

326
00:27:03,252 --> 00:27:05,107
CHEKOV: Ponte para o Capitão Kirk.

327
00:27:06,904 --> 00:27:08,487
Ponte para o Capitão Kirk!

328
00:27:15,068 --> 00:27:16,513
Vá em frente ponte.

329
00:27:16,538 --> 00:27:19,052
Senhor, a nave inimiga está se aproximando rapidamente!

330
00:27:19,077 --> 00:27:20,849
Mas não é um navio.

331
00:27:21,236 --> 00:27:22,720
Canalize aqui.

332
00:27:44,106 --> 00:27:45,793
Diário do capitão, suplementar.

333
00:27:45,865 --> 00:27:48,203
A Empresa é
cara a cara com um ser que...

334
00:27:48,229 --> 00:27:50,420
tem inundado o
navio com ondas de energia.

335
00:27:50,592 --> 00:27:52,787
E Usdi...
nosso clandestino...

336
00:27:52,873 --> 00:27:55,231
pareceria ser
um membro de sua espécie.

337
00:27:57,055 --> 00:27:59,125
-Spock?
- Capitão.

338
00:27:59,151 --> 00:28:00,868
O que sabemos sobre isso?

339
00:28:01,094 --> 00:28:04,055
Definitivamente o mesmo tipo de
organismo como nosso visitante.

340
00:28:04,094 --> 00:28:06,938
Obviamente, proporcionalmente muito maior.

341
00:28:07,645 --> 00:28:09,669
Como um adulto para uma criança.

342
00:28:19,848 --> 00:28:21,247
Escudos em 80%.

343
00:28:21,458 --> 00:28:23,537
Com base no que temos
experiente, capitão...

344
00:28:23,582 --> 00:28:26,315
é razoável supor que
a criatura está bastante zangada

345
00:28:26,339 --> 00:28:28,803
e quer que Usdi seja devolvido.

346
00:28:29,140 --> 00:28:31,706
Bem-vindo de volta, Sr. Scott.
Precisamos de motores online.

347
00:28:31,730 --> 00:28:34,017
Capitão. Meu comportamento anterior…

348
00:28:34,162 --> 00:28:36,807
Vou demitir você mais tarde.
Comece a trabalhar.

349
00:28:38,647 --> 00:28:40,534
Tenente, abra um canal.

350
00:28:40,928 --> 00:28:43,762
- Patch nas atualizações do tradutor.
- Sim, senhor.

351
00:28:44,453 --> 00:28:46,084
Entidade alienígena.

352
00:28:46,596 --> 00:28:49,944
Este é o capitão James T. Kirk
da Nave Estelar Unida Enterprise.

353
00:28:50,357 --> 00:28:53,281
Interrompa seu ataque
em nosso navio imediatamente.

354
00:29:04,355 --> 00:29:06,621
Nenhuma resposta em qualquer frequência, senhor.

355
00:29:06,699 --> 00:29:07,836
Capitão!

356
00:29:13,371 --> 00:29:15,492
Escudos avançados em 50%!
Os phasers acabaram!

357
00:29:15,517 --> 00:29:17,199
A navegação está off-line!

358
00:29:17,779 --> 00:29:19,766
Não podemos correr.

359
00:29:20,368 --> 00:29:24,285
A decisão lógica é liberar o Usdi
sob a custódia da criatura.

360
00:29:24,409 --> 00:29:26,407
UHURA:
Capitão. Não podemos!

361
00:29:31,977 --> 00:29:33,538
A estrutura...

362
00:29:33,661 --> 00:29:37,164
A região nas suas costas... parece estar
gerando as ondas.

363
00:29:37,790 --> 00:29:39,821
Uma suposição lógica, capitão.

364
00:29:41,988 --> 00:29:44,622
Carregue tubos de torpedos fotônicos.
Segmente essa região.

365
00:29:45,692 --> 00:29:47,490
Torpedos armados e prontos.

366
00:29:49,515 --> 00:29:50,698
Fogo!

367
00:29:59,470 --> 00:30:01,602
USD. Proteger.

368
00:30:08,172 --> 00:30:11,307
Não. Você está seguro aqui.

369
00:30:11,465 --> 00:30:14,311
Meu. Deve. Proteger.

370
00:30:15,271 --> 00:30:18,128
Não. Por favor, não vá aí!

371
00:30:23,414 --> 00:30:26,864
Por favor. Por favor, não vá.

372
00:30:44,265 --> 00:30:45,270
Golpe direto.

373
00:30:46,262 --> 00:30:48,561
Os bio-sinais do alienígena
estão flutuando.

374
00:30:48,695 --> 00:30:50,447
Parece que o machucamos.

375
00:30:50,961 --> 00:30:53,662
Hostil está acelerando. Está em um
curso de interceptação, capitão!

376
00:30:53,686 --> 00:30:55,492
Essa fera vai nos atacar!

377
00:30:55,894 --> 00:30:56,910
Recarregar torpedos.

378
00:30:57,057 --> 00:31:01,810
Capitão. A forma de vida parental provavelmente
não sobreviver a outro impacto de torpedo.

379
00:31:01,933 --> 00:31:03,351
Sabemos que é o pai dele?

380
00:31:04,884 --> 00:31:06,124
Isso é.

381
00:31:09,037 --> 00:31:11,403
É o pai dele.

382
00:31:18,855 --> 00:31:20,921
Onde está Usdi?

383
00:31:24,162 --> 00:31:25,624
Capitão!

384
00:31:37,578 --> 00:31:42,388
Usdi se posicionou diretamente
entre a Enterprise... e seu pai.

385
00:31:43,270 --> 00:31:45,805
A criatura parou.

386
00:32:22,448 --> 00:32:24,913
Vá para alerta amarelo.

387
00:32:25,651 --> 00:32:27,258
Abra um canal.

388
00:32:45,540 --> 00:32:48,073
Entidade desconhecida.

389
00:32:49,541 --> 00:32:52,521
Certamente você deve conhecer você
quase morri aqui hoje.

390
00:32:54,240 --> 00:32:55,791
Todos nós fizemos.

391
00:32:58,135 --> 00:33:01,997
Você me preencheu... você preencheu
todos nós... com a sua raiva.

392
00:33:02,566 --> 00:33:05,334
E por alguma razão, essa raiva
foi direcionado ao seu filho.

393
00:33:09,309 --> 00:33:11,865
Ele estava com medo.
Ele estava se escondendo.

394
00:33:12,646 --> 00:33:15,739
E ainda assim ele ainda protegeu você.

395
00:33:25,530 --> 00:33:27,105
SUL:
Capitão.

396
00:33:27,451 --> 00:33:29,884
Eles estão se mudando.

397
00:33:33,464 --> 00:33:35,673
UHURA:
Para onde eles estão indo?

398
00:33:49,190 --> 00:33:51,522
Ele salvou a vida de seu pai hoje.

399
00:33:52,704 --> 00:33:55,673
Só o tempo dirá se isso
fará a diferença.

400
00:34:12,398 --> 00:34:13,581
Capitão.

401
00:34:15,650 --> 00:34:18,931
Acredito que lhe devo um profundo pedido de desculpas.

402
00:34:18,987 --> 00:34:21,588
Bem, há muito disso
andando por aí agora.

403
00:34:21,777 --> 00:34:24,489
Acho que todos neste navio
deve um pedido de desculpas a alguém.

404
00:34:26,755 --> 00:34:28,284
Eu perdôo você.

405
00:34:28,364 --> 00:34:31,500
E sinto muito por atirar em você.

406
00:34:32,226 --> 00:34:33,877
Eu perdôo você.

407
00:34:36,043 --> 00:34:40,953
Mas foi a decisão lógica
dadas as circunstâncias.

408
00:34:41,045 --> 00:34:45,252
Devo também confessar que sou
talvez um pouco... frustrado...

409
00:34:45,277 --> 00:34:47,853
com a incapacidade
para controlar minhas ações.

410
00:34:48,425 --> 00:34:51,304
Bem... isso não foi culpa sua, Spock.

411
00:34:51,349 --> 00:34:55,356
McCoy vai me enviar a conta
para a parede da enfermaria, tenho certeza.

412
00:34:55,382 --> 00:34:57,642
Ele deveria estar enviando para mim.

413
00:34:58,248 --> 00:35:00,903
Mais alguma coisa, capitão?

414
00:35:01,690 --> 00:35:03,690
Falando em "frustrante"...

415
00:35:04,478 --> 00:35:06,099
Senhor?

416
00:35:07,523 --> 00:35:11,351
Eu me acostumei a poder
persuadir com palavras...

417
00:35:11,588 --> 00:35:17,974
fazer com que os outros vejam as coisas de uma maneira nova e
maneira diferente... faça um discurso estimulante.

418
00:35:18,693 --> 00:35:21,193
E foi frustrante...

419
00:35:21,778 --> 00:35:25,059
não poder fazer o
a mesma coisa com o pai de Usdi.

420
00:35:26,994 --> 00:35:31,265
Você realmente esperava que você
poderia convencê-lo a mudar...

421
00:35:31,289 --> 00:35:35,045
um comportamento profundamente arraigado
simplesmente com suas palavras?

422
00:35:37,509 --> 00:35:41,103
Bem, agora que você colocou dessa forma...

423
00:35:41,356 --> 00:35:44,521
Não sei o que esperava.

424
00:35:45,360 --> 00:35:48,368
Mas eu não esperava silêncio.

425
00:35:51,161 --> 00:35:53,427
Eu me pergunto...

426
00:35:54,717 --> 00:35:58,954
O que seria necessário para
mudar alguém assim?

427
00:36:00,974 --> 00:36:04,119
Nas minhas conversas
com o Dr.

428
00:36:06,248 --> 00:36:10,008
discutimos os muitos
diferenças entre as pessoas.

429
00:36:10,032 --> 00:36:13,790
A infinidade de caminhos que
todo mundo passa pela vida...

430
00:36:13,815 --> 00:36:16,774
Algumas fáceis, outras difíceis.

431
00:36:16,800 --> 00:36:20,798
E uma recorrência
observação foi esta:

432
00:36:20,824 --> 00:36:24,588
Um é muito mais capaz de liderar outro
por um caminho desconhecido...

433
00:36:24,880 --> 00:36:28,298
quando alguém já foi
seguir esse caminho sozinho.

434
00:36:32,313 --> 00:36:33,681
[Apito de intercomunicação]

435
00:36:33,739 --> 00:36:35,731
CHEKOV: Ponte para o Sr. Spock.

436
00:36:35,809 --> 00:36:37,451
Spock aqui.

437
00:36:37,476 --> 00:36:41,611
Senhor, estou conduzindo varreduras
e acho que encontrei algo.

438
00:36:41,635 --> 00:36:43,643
Transfira-o para este computador.

439
00:36:43,702 --> 00:36:45,792
CHEKOV: Sim, senhor.

440
00:36:50,264 --> 00:36:52,939
Capitão.
Você pode gostar de ver isso.

441
00:37:03,367 --> 00:37:08,364
SMITH: Eu só queria contar a vocês dois...
Sinto muito.

442
00:37:08,407 --> 00:37:11,884
acabei de me desculpar
para o Dr. McCoy pessoalmente.

443
00:37:12,119 --> 00:37:15,106
Tudo bem.
Não foi você.

444
00:37:16,318 --> 00:37:20,049
Não é difícil para a raiva
assumir o controle de pessoas boas.

445
00:37:23,780 --> 00:37:27,219
Que tal aquela bebida que nós
prometemos a nós mesmos, hein?

446
00:37:30,146 --> 00:37:32,295
Eu vou conversar com vocês, meninas.

447
00:37:35,557 --> 00:37:36,963
À vontade, alferes.

448
00:37:38,291 --> 00:37:41,338
Analisámos o rasto iónico dos alienígenas.

449
00:37:41,552 --> 00:37:44,540
Parece que eles estão em um cometa
nuvem não muito longe daqui.

450
00:37:47,041 --> 00:37:48,545
Spock.
Você está pronto?

451
00:37:48,663 --> 00:37:51,436
SPOCK: Estamos ao alcance de
a nuvem do cometa agora, capitão.

452
00:37:51,554 --> 00:37:52,999
Muito bom.

453
00:37:53,233 --> 00:37:55,382
Tenente, abra um canal.

454
00:37:55,708 --> 00:37:59,009
Patch no navio
tradutores para este comunicador.

455
00:37:59,298 --> 00:38:01,298
UHURA: Sim, senhor.

456
00:38:01,588 --> 00:38:04,362
Não consegui alcançá-lo.

457
00:38:05,532 --> 00:38:08,346
Talvez você possa.

458
00:38:17,076 --> 00:38:20,728
Não sei qual é o seu nome.

459
00:38:21,471 --> 00:38:23,501
A minha é a Eliza.

460
00:38:26,548 --> 00:38:29,713
Quando seu filho veio até nós...

461
00:38:30,045 --> 00:38:33,151
Eu sabia que ele me escolheu por um motivo.

462
00:38:36,177 --> 00:38:39,440
Mas eu não sabia por quê.

463
00:38:43,012 --> 00:38:51,012
Agora eu sei. Seu filho te ama
muito, muito.

464
00:38:53,853 --> 00:38:57,857
Assim como eu amava meu pai.

465
00:39:00,532 --> 00:39:04,478
Eu sei em meu coração que
você não é um monstro.

466
00:39:06,217 --> 00:39:11,217
Mas toda vez que você ataca
raiva de seu filho,

467
00:39:12,036 --> 00:39:15,063
você se torna menos o pai que ele ama...

468
00:39:15,670 --> 00:39:20,065
e mais o monstro que ele teme.

469
00:39:23,166 --> 00:39:31,057
Por favor. Por favor, encontre um
maneira de se curar.

470
00:39:31,838 --> 00:39:34,983
Porque meu pai nunca fez isso.

471
00:39:42,735 --> 00:39:45,782
PAI: Cure.

472
00:39:50,175 --> 00:39:52,833
Curar.

473
00:39:53,847 --> 00:39:55,918
Amor.

474
00:39:57,871 --> 00:40:02,344
Mudar. Para Usdi.

475
00:40:03,027 --> 00:40:08,105
PAI: Mudança. Para Usdi.

476
00:40:19,547 --> 00:40:24,528
Talvez... a mudança comece quando
alguém chega até você.

477
00:40:26,773 --> 00:40:29,489
Eu diria que você o alcançou.

478
00:40:31,597 --> 00:40:34,351
Espero que sim.

479
00:40:35,387 --> 00:40:37,907
Para Usdi.

480
00:42:07,907 --> 00:42:10,907
Legenda original de Peter Goundrill
melhorado para viciado em masaca